'Jehová' = YHWH + Vocales de 'Adonay'
La construcción 'Jehová' es el falso nombre de Dios, producto de mezclar las consonantes del Tetragramatón (Y-H-W-H) con las vocales de la palabra hebrea 'Adonay' (AE-O-A) como se demuestra a continuación mediante el siguiente gráfico que he diseñado basado en el alfabeto consonántico y vocálico hebreo de modo que el lector pueda verlo y entenderlo claramente.
Ahora bien, ¿cómo es que se llegó a esta construcción erronea? Sucede que desde el siglo VII d. C., el equipo de Naqdanim o punteadores (del texto Bíblico), fijaron las vocales escritas para el hebreo. Cuando lidiaron con el nombre de Dios sólo le asignaron las vocales según el contexto de las palabras usuales para Dios, tales como 'Elohim' o 'Adonay' para advertir a los lectores que no pronunciaran el nombre de Yahweh, sino que éstos titulos a manera de sinónimos, por considerarlo demasiado santo como para ser pronunciado. e modo que el traductor español antiguo creyó ver en la secuencias letra-vocal del Nombre Divino una real pronunciación, mas aquello era sólo una convención al momento de leer el Nombre. Como se puede ver, se concentró en la forma más abundante, YeHoVaH, y de ahí pasó como Jehovah, asunto lejano del original hebreo, pues es finalmente el resultado de las consonantes del nombre YHVH, con las vocales del título "mi Señor": 'Adonay'.
Es por tanto el término 'Jehová' una monstruosidad y una gran falta de respeto nada menos que al Creador mismo! ¿Cómo se sentiría usted si, para nombrarle de forma pública, ciertas personas tomaran la consonantes de su nombre y las mezclaran con las vocales de algo que usted sea? Ciertamente le molestaría cuanto menos. Es por esto que debemos de cuidarnos de llamar a Dios de ésta forma. Dios (a quien el Cristo nos enseñó a llamarle 'Padre') perdona la ignorancia, mas no perdona el orgullo de saber lo que es correcto y no hacerlo. Y ha quedado demostrado que es totalmente imposible que la constucción 'Jehová', sea la correcta pronunciación del Nombre de Dios.
En el Padre Yahweh, mediate el Mesías Cristo Jesús.
Hermano Maxi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario